马普托 9 月 17 日电，共和国总统菲利佩·纽西于本周二（17 日）在马普托发表重要讲话。

在莫桑比克作家协会（AEMO）的活动中，总统鼓励作家们积极投资将莫桑比克文学作品翻译成外语，以此在国际论坛上推广本国文学并参与国际竞争。 总统指出，莫桑比克作家的作品应该走向国际，让各国都能领略到莫桑比克人民的智慧与创造力。他表示：“为什么其他国家的编剧能获奖？因为他们的作品有中文、俄语、法语等版本可供阅读。”同时他还强调，莫桑比克国内一些优秀的小故事，都是伟大的作品。 此次会议是为向共和国总统致意，同时纪念 AEMO 成立 42 周年。

纽西总统相信，作品的翻译能够推动莫桑比克文学的国际化进程，让莫桑比克作家的作品获得应有的、不断增长的国际声誉。 总统也认可了莫桑比克作家，尤其是年轻作家将思想转化为文学作品的热情不断高涨，他将此与该国音乐作品的发展进行类比。他说：“以前在聚会、生日或者年底，听到那些加勒比歌曲很正常，和我同龄的人都知道有些歌曲很感人，因为我们聆听与欣赏了它们。现在，新一代欣赏他们的音乐，我们也被吸引过去。” 此外，总统还强调了女性在莫桑比克文学艺术领域的重要出现，这让莫桑比克文学充满了自豪感。

尽管政府也发挥着一定作用，但莫桑比克文学仍是巩固国家团结和促进国家发展的宝贵工具。他强调：“我们必须树立爱国主义，即便我们不喜欢某些东西，但至少要明确它是错误的。但我们都是莫桑比克人。” AEMO 秘书长卡洛斯·帕拉多纳表示，文学创作从编辑阶段到最终成果都需要付出辛勤的努力。实际上，该协会的宗旨就是通过文学为巩固莫桑比克做出贡献。 除了国际外语奖，秘书长还强调，作为 AEMO 成员的莫桑比克作家已经获得了葡语国家共同体的最高文学奖。他提到：“我们要重点说一下卡蒙斯奖，这是葡萄牙语文学和创意创作领域的最高奖项，诗人何塞·克拉维里尼亚、作家米娅·科托以及宝琳娜·奇齐亚内都曾获得此奖。” AEMO 成立于 1982 年 8 月 31 日，通过出版莫桑比克作家作品、颁发文学奖项以及组织会议、论坛和辩论等多种方式来传播莫桑比克文学。

编译：雨辰